본문으로 건너뛰기

Chrome 확장 프로그램v0.1.1

Lingo

직접 고른 AI 모델로 번역해, 원문 아래에서 함께 읽습니다.

Lingo는 웹페이지, PDF, YouTube 자막을 직접 고른 AI 모델로 번역해 원문과 함께 보여 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 웹페이지에서는 번역문을 원문 문단 안에 넣어 페이지의 글꼴과 본문 폭을 따릅니다.

자체 서버 없이, 설정한 Ollama, ChatGPT, Claude나 호환 엔드포인트로 직접 요청합니다. 기본 대상 언어는 한국어입니다.

ZIP 내려받기6.6MB설치 방법릴리스 노트
  • Chrome 또는 Aside
  • 압축해제 설치
  • 출시
플로팅 버튼으로 페이지 번역을 켜자 번역문이 원문 문단 아래에 들어가는 장면입니다. 로컬 Ollama 기본 설정으로 찍었고, 모델 응답을 기다리는 구간은 8배속으로 줄였습니다. 화면 속 문서는 위키백과의 Homebrew (package manager)이며 CC BY-SA 4.0으로 배포됩니다.

영어 문서와 기사를 한국어로 읽으면서, 확장 프로그램을 직접 로드하고 쓸 모델을 스스로 준비할 수 있는 개발자에게 맞습니다.

주요 기능

원문 문단 안에 넣는 번역문

번역문을 원문 요소 안, 원문 바로 뒤에 넣어 페이지의 글꼴과 본문 폭을 그대로 따릅니다. 오른쪽 플로팅 버튼, 단축키 Alt+A, 팝업의 이 페이지 번역이 같은 동작을 켜고 끄며, 다시 누르면 원문으로 돌아갑니다.

위키백과 Homebrew 문서의 영어 문단 아래에 한국어 번역문이 들어간 화면
화면 속 문서: 위키백과 Homebrew (package manager), CC BY-SA 4.0

팝업에서 바로 바꾸는 설정

팝업에서 페이지 번역과 원문 복원, 번역문만 보기, 번역 서비스, 대상 언어를 바꿉니다. 수정키(기본 Ctrl)를 누른 채 문단에 마우스를 올리면 그 문단만 번역합니다.

원문으로 되돌리기 버튼, 번역문만 보기 스위치, 번역 서비스 Ollama, 대상 언어 한국어가 보이는 Lingo 팝업

직접 정하는 모델과 프롬프트

기본 제공되는 Ollama, ChatGPT, Claude 외에 OpenAI 호환이나 Anthropic 형식 모델을 추가하고, 서비스별로 시스템 프롬프트와 유저 프롬프트를 편집합니다. 번역문 모양은 6가지 표시 스타일 중에서 고르고 미리보기로 확인합니다.

Ollama 주소와 모델, ChatGPT, Claude, 모델 추가 버튼이 보이는 Lingo 번역 서비스 설정 화면

그 밖의 기능

  • 선택한 글만 번역본문 텍스트를 선택하면 잠시 뒤 그 글자를 모델로 보내고, 선택 근처 팝오버에 원문과 번역을 보여 줍니다.
  • PDF 문단별 이중 언어 보기Lingo의 PDF 뷰어는 쪽 그림 아래에 문단별 원문과 번역문을 짝지어 보여 주며, 스캔 PDF는 OCR 없이 텍스트 없음으로 안내합니다.
  • YouTube 이중 언어 자막시청 페이지의 자막을 재생 위치에 가까운 묶음부터 번역해 영상 위에 원문과 번역문을 함께 표시합니다.
  • 입력창 번역입력창에 초점을 두고 Alt+I를 누르면 내용을 대상 언어로 바꾸고, Ctrl+Z로 되돌립니다.
  • 번역문만 보기팝업의 스위치나 Alt+T로 원문을 숨기고 번역문만 표시합니다.
  • 코드와 내비게이션 제외코드 블록, 입력 요소, 내비게이션, 헤더, 푸터는 번역하지 않고, 문장 안의 인라인 코드는 원래 코드 요소로 되돌립니다.
  • 용어집과 사이트 규칙직접 정한 용어는 모든 사이트에 적용되고, 사이트별로 번역할 영역과 제외할 영역, 번역 안 함을 정할 수 있습니다.
  • 문단 단위 실패 표시성공한 번역은 유지하고, 실패한 문단에만 사유와 다시 시도 버튼을 둡니다.

내려받기와 설치

  1. ZIP 파일을 내려받아 계속 둘 디렉터리에 풉니다.
  2. Chrome이나 Aside에서 chrome://extensions/를 열고 개발자 모드를 켭니다.
  3. 압축해제된 확장 프로그램 로드를 눌러 manifest.json이 있는 디렉터리를 고릅니다.
  4. 확장 프로그램 설정에서 모델을 고르고 연결 확인을 누릅니다. ChatGPT와 Claude는 API 키를 입력해야 합니다.

Web Store 설치와 자동 업데이트는 지원하지 않습니다. 같은 디렉터리의 파일을 새 버전으로 바꾼 뒤 확장 프로그램과 열린 페이지를 새로고침합니다.

다른 앱